Définition

Adjectif : - Légèrement gonflé, légèrement boursouflé : Décrit quelque chose qui est un peu enflé ou bombé, souvent de manière attrayante ou mûre, comme un fruit. C'est une forme redoublée (láy) de "mọng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quả hồng mòng mọng. (Le kaki est légèrement gonflé / bien rebondi.)
  • Đôi má em bé mòng mọng trông rất dễ thương. (Les joues légèrement rebondies du bébé sont très mignonnes.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une rondeur saine et attrayante, souvent associée aux fruits mûrs ou aux traits du visage.

Variantes et mots apparentés

• Mọng (adj) : Gonflé, rebondi. C'est la racine du mot.
  • Quả cà chua chín mọng. (La tomate mûre est rebondie.)

Synonymes

• Căng mọng : Tendu et rebondi.
• Tròn trĩnh : Bien rond, potelé.
• Phúng phính (pour les joues) : Joufflu, potelé.

Remarque

• "Mòng mọng" est un adjectif redoublé (từ láy) typique du vietnamien, formé à partir de "mọng". Il sert à renforcer ou à adoucir le sens de la racine, créant une nuance de légèreté et d'attrait visuel. Il n'existe pas d'équivalent exact en français, d'où l'utilisation de périphrases descriptives comme "légèrement gonflé", "rebondi" ou "dodu".

1. xem mọng